Ne vous battez pas et ne sautez pas de repas.
Ne vous en faites pas pour nous.
Ne sortez pas.
Au revoir !
D'accord !
♫ Tu ne sais pas combien j'ai attendu ce moment ♫
♫ Tu ne sais pas combien je t'ai cherchée ♫
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe du 20ème siècle @ Viki
Vous avez oublié quelque chose ?
Ah j'oublie tout.
Le voilà !
Et Jin Jin ?
Autre chose ? Tu as oublié autre chose ?
Oui oui. Mange, mange.
Prends de grandes bouchées. Et mange aussi du kimchi. J'y vais.
Au revoir !
Oui.
Faites bon voyage !
Sa Jin Jin, mangeons ensemble !
♫ Quand la nuit est venue, et que tout est sombre ♫
♫ Et que la lune est la seule lumière que nous voyons ♫
♫ Non, je ne vais pas avoir peur, je ne vais pas avoir peur ♫
Mangeons ensemble. Faisons ça.
♫ Comme tu restes, reste près de moi. ♫
♫ Et chérie, chérie, reste près de moi ♫
♫ Oh, reste avec moi, oh, reste maintenant ♫
♫ Reste avec moi, reste avec moi ♫
♫ Si le ciel que nous observons doit tomber, ♫
♫ ou si les montagnes doivent tomber dans la mer ♫
Histoire numéro 8 Reste avec moi
♫ Verse une larme. Aussi longtemps que tu resteras ♫
Épisode 15
Bonjour !
Avocate Jang. Vous vous souvenez du rendez-vous que nous avons eu à propos d'un détournement de 2 400 won ?
Vous parlez du chauffeur de bus qui s'est fait viré pour ne pas avoir rendu 2 400 won ? (environ 1,80€)
Je veux que vous le représentiez.
Pardon ? Moi ? Toute seule ?
Oui. Ça sera votre première audience.
Merci ! Je ferai de mon mieux.
Comment devrais-je organiser sa défense ?
Il a travaillé sans relâche pendant 20 ans, c'est un petit résumé.
Il a mal calculé en appliquant le prix étudiant, alors le virer n'était pas justifié. Que pensez-vous d'attaquer sous cet angle ?
Oui, je vais faire ça.
Vous revenez bien à 13 h 00 aujourd'hui ?
Oui, vous devriez aussi manger.
Oui !
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Je t'ai dit que je faisais un régime.
Tu ne vas pas encore le tenir.
Non, je vais perdre du poids et devenir comme Sa Jin Jin.
Maman, tu sais ça. J'ai un cas extrême de régime yo-yo. Ndt : (Maigrir, grossir, maigrir...)
Tu sais que j'avais la meilleure silhouette lorsque je me préparais pour devenir hôtesse de l'air.
Même si je suis un peu petite, si je perds du poids, je serai comme Sa Jin Jin.
Si on y regarde de près, n'ai-je pas des meilleurs traits que ceux de Jin Jin ?
Je suppose, si Jin Jin devenait fripée.
Même si je t'ai donné naissance, je ne peux pas arranger les choses.
Et, alors ? Quoi ? Je ne dois pas perdre de poids ?
Perds du poids, perds du poids, s'il te plaît, perds du poids !
Je t'ai suppliée et suppliée
de perdre du poids et d'avancer.
Donne-moi de l'argent.
- Quoi ? - Tu as dit de déménager. Je veux déménager et vivre toute seule.
Regarde-toi !
Les 500 000 won que je t'ai donnés chaque mois, les 50 000 000 won d'économie pour mon mariage. Donne-les moi.
Peu importe combien j'y pense, c'est mal pour une personne qui reste célibataire de rester dans la même maison que ses parents.
Rester célibataire, mon œil.
Je vais vivre indépendamment comme une femme fière d'être célibataire. Je vais te le montrer.
Je suis désolée, je ne pourrais pas vous donner de petits-enfants à serrer dans vos bras.
Cependant, j'ai fait mon choix.
N'essayez pas de m'arrêter. Même si vous essayez, ça ne marchera pas. Je vais déménager vivre toute seule.
Pourquoi je t'arrêterais ? Je ferai la fête à la place !
Que tu déménages vivre toute seule ou avec quelqu'un, fait ce que tu veux.
Ça serait génial pour moi ! Je n'aurai plus à m'occuper de toi.
Vraiment ? Tu es sérieuse, hein ?
À la place, je ne te donnerai pas d'argent alors débrouille-toi.
- Pourquoi ? - Hé !
Tu adores plus que tout dépenser de l'argent alors comment puis-je te faire confiance ?
Ne me dis pas que de ces dix années de travail, ces 50 000 000 won, c'est tout ce qu'il y a ?
Bien sûr que non !
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... 7 chiffres.
Je ne sais pas ! Déménage, déménage, déménage !
Fais seulement le "Je vis seule".
Elle devrait retourner à son travail habituel. Nous cherchons un bon projet.
"Je vis seule" est un bon projet.
C'est le programme le plus en vogue de nos jours.
Mais Jin Jin ne vit pas seule. Elle vit avec ses parents.
J'ai entendu dire qu'elle vivait séparément d'eux.
Nous avons fait toutes les recherches nécessaires, Président.
C'est vrai. Mais si on y pense correctement,
ça ne serait pas drôle, même si nous le filmions.
Ce n'est pas comme si elle était polie come Park Na Rae ou si elle appréciait sa vie de célibataire comme Han Hye Jin.
Elle est toujours une enfant, donc sans ses parents, elle ne peut rien faire.
Qui se soucie si elle ne peut pas ? Sa beauté fait tout le travail.
Je vais faire à manger. Je cuisine bien.
Non. Je dois le faire.
Voyons voir... génial !
Je déménage
Vous voulez manger des ramens avant de partir ?
Wouah !
C'est parfait.
Le dépôt est de 30 000 000 won, mon amie.
Tu avais dit que ta limite était de 3 000 000 won.
Ah, il y a un zéro de plus.
Impossible.
En plus des vêtements, de la nourriture, et l'hébergement, la chose la plus en vogue c'est ça.
Je dois vivre dans un bel endroit.
Le loyer est de 2 000 000 won ?
Donne-moi ça. Je te donne ma maison.
Pas vrai ? C'est trop.
Ne penses-tu pas que le meilleur endroit pour devenir indépendante est autour de Hongdae ?
Hongdae, La rue de la Jeunesse
Bien, bien.
Vite !
Allô ?
Oui, je vous appelle parce que j'ai vu "Trouvez un bel endroit où vivre" de la Fée Clochette.
Oui, celui proche de l'entrée d'Hongdae. 300-38.
Je pense qu'il va être loué.
Déjà ?
Ceux-là s'en vont dès qu'ils sortent. Comme vous le savez, ce n'est pas facile de trouver un tel accord.
Vous parlez comme une étudiante. Parlez-en à vos parents et rappelez-moi.
Vous allez devoir être rapide.
Oui.
Qu'est-ce que c'est ? Comment dans le monde ?
Félicitations !
Ta-da !
Tu as réussi finalement !
Santé !
J'ai du vin de trèfle chinois.
Ma peau s'améliore quand je bois dernièrement.
À notre teint de miel. À notre cachette !
Santé !
Oui, je viens de vous appeler.
Je vais payer les frais de contrat dès maintenant.
Je ne suis pas capable de venir maintenant.
Tant que c'est comme sur la photo.
Oui !
Jeong Woo Seong tué par une bombe.
Quoi de neuf ?
Pourquoi devrais-je prendre un congé ? Je dois encore me nourrir.
- Un vol ? - As-tu mangé du Sinseollo ?
- Où vas-tu ? - Busan.
Oh, Busan ? Est-ce un tour rapide aujourd'hui aussi ?
- À quelle heure vas-tu être de retour ? - 20 h 00.
20 h 00, d'accord. Vas-tu venir manger ou tu pars tout de suite ?
Jeong Woo Seong, est-ce que tu t'ennuies ?
Non ! Pas du tout.
Bien, tu as une position sociale aussi. Tu n'es pas un ticket repas.
Si tu t'ennuies, gratte un peu de riz brûlé.
Oh ! Ji Hae ! Tu es là ?
Ah Reum ! Ah Reum ! Han Ah Reum !
Elle a encore raccroché !
Pourquoi continue-t-elle...de raccrocher ?
Elle provoque de la curiosité en vous.
A montré de la curiosité.
Quelle curiosité, laquelle ?
Non, ça ne sera pas ça.
C'est le pneu le problème. Il devra être remplacé.
Je vois. Je devrais. Ça va prendre combien de temps ?
Ça prendra du temps d'avoir le même modèle. Demain matin ?
Demain ?
Juste un instant.
Je t'ai vu griller des châtaignes vers 18 h 00 ! Je voulais t'appeler.
Je suis désolé de te parler de ça, mais je ne pouvais penser à personne d'autre.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je dois aller à l'hôpital avec mon père mais j'ai un événement qui était prévu il y a longtemps.
Pourrais-tu m'aider cette fois ?
Bien sûr ? Où est-ce ?
♫ Oh, jolie fille, jolie fille ♫
♫ Sourire est mon arme ♫
Wow, c'est une célébrité ! Pourrais-je avoir un autographe ?
Vous savez qui je suis ?
Oui ! Vous êtes Sa Jin Jin !
Wow, vous êtes Sa Jin Jin !
Écoutez les enfants, je vais vous faire un quiz, alors écoutez attentivement.
Les gens qui sont tous grands. Et les gens qui sont grands et qui peuvent s'occuper d'eux-mêmes.
Comment appelez-vous une grande personne qui a plus de 20 ans ? Levez la main si vous savez.
Moi !
- Toi juste là. - Un adulte.
Ding, dong, Deng ! Maintenant écoutez attentivement.
J'ai 35 ans et je suis une adulte. Vous avez moins de 10 ans et vous êtes donc des enfants.
Voilà la seconde question.
Si un enfant appelle un adulte par son prénom. Par exemple, si vous m'appelez Sa Jin Jin. Êtes-vous de bons ou de mauvais enfants ?
De mauvais enfants.
Vous êtes tellement intelligents. Je vais vous le demander de nouveau. Qui suis-je ?
- Sa Jin Jin Unnie ! - Sa Jin Jin Noona !
Comme je m'y attendais, vous êtes de bons enfants. Donnez-moi ça, je vais vous les signer.
Mais, êtes-vous mariée ?
Ils disent que vous devez être marié pour être un vrai adulte.
Vous n'êtes pourtant pas mariée.
Elle a dit qu'elle avait 35 ans.
Comme c'est pitoyable.
Je le suis. Dans "Nous Nous Sommes Mariés".
- Qu'avez-vous dit ? - J'ai dit que je l'ai fait !
Dans "Nous Nous Sommes Mariés".
Eh ! Elle ne doit pas l'être.
- Maintenant, quel est ton nom ? - Tong Ji Woo.
Pour la session de chant du journaliste Wang Yong prévue jeudi,
nous vous informons d'un changement de programme.
En raison de circonstances inévitables, au lieu de Wang Yong,
une superstar du drama du matin, "Deux Maris"
qui joue le Directeur Go Gi Nam,
et l'ancienne membre de Boys Be Ambitious, Ahn So Ni, tiendront une une séance de dédicaces.
Je demande une réaction passionnée de nos clients qui aiment Hana Mart.
Je vais répéter l'annonce.
Le programme de jeudi...
Bons petits enfants, où sont vos mères ?
Ça me va même si ce sont des tantes.
J'en ai fini avec Grand Frère.
Pourquoi maintenant ?
J'ai entendu qu'il filmait "Nous Nous Sommes Mariés" avec Sa Jin Jin. NNSM est dégueulasse ! Sa Jin Jin est dégeulasse !
Frère Cadet, ce n'est pas quelque chose dont on peut rire.
Je suis sûre que je t'ai déjà dit que Sa Jin Jin ressemblait à une renarde.
En quelque sorte, il a dit qu'elle était belle ou quelque chose comme ça.
Il a dit qu'elle était belle ? Notre frère a dit ça ?
Oui ! Est-ce que ça a du sens ?
- Elle est belle pourtant. - Tu es fou.
Les yeux de mes deux frères ont été pervertis. Vous avez perdu la tête.
Pourquoi tous les hommes sont comme ça ?
C'est parce que les hommes ne peuvent pas mentir.
Qu'est-ce que tu veux dire par ils ne peuvent pas mentir ? "Nous Nous Sommes Mariés" n'est que de la comédie.
Ça l'est, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Prétendre s'apprécier l'un l'autre, prétendre s'aimer l'un l'autre.
N'est-ce pas totalement dégueulasse ?
Si c'est prétendu de toute façon, pourquoi n'aimes-tu pas qu'il fasse "Nous Nous Sommes Mariés" avec Sa Jin Jin ?
De mon point de vue, ton histoire ne tient pas la route.
Mon frère, mon grand frère, je te dis que je ne veux même pas le voir agir en couple avec Sa Jin Jin !
Qu'est-ce que ça importe que ça tienne la route ?
Oui, c'est vrai.
Oh, c'est vrai. N'as-tu pas dit que tu devais acheter quelque chose ?
C'est vrai. J'ai presque oublié.
Mangeons vite et allons-y.
Pour remercier les clients qui ont aimé notre magasin,
Coup d'envoi du 10e anniversaire de Flower Mart !
Pour récompenser l'amour des téléspectateurs, le Directeur de "Deux Maris", Go Gi Nam
une séance de dédicaces est en cours.
Madame, oui, Mesdames, c'est bon.
Devant vos yeux, si vous souhaitez entendre une ligne du Directeur Go Gi Nam...
Maintenant, dans le Flower Mart du quartier Hangeun, Oppa fait une séance de dédicaces.
On dirait un événement de guérilla, pas beaucoup de foule en raison du manque de publicité.
Les Candies proches, venez vite voir Oppa.
Candy1055
Madame, vous devez être heureuse.
Oui, venez tout le monde. Merci.
Enveloppez-le joliment s'il vous plaît puisque je vais le donner à mon frère Jeon Sul durant son émission publique.
Parce que je suis le tournesol de mon frère.
Celle-ci devient de plus en plus grosse.
C'est une plante Dracaena. Si elle fleurit, de bonnes choses sont censées arriver.
Est-ce que c'est un Dragonnier parfumé ?
Donc vous connaissez. La tige a grandi.
On dirait qu'elle va bientôt fleurir.
Excusez-moi. Êtes-vous prête à être encaissée ?
Sortez si vous ne l'êtes pas. Il y a du monde !
Dépêchez-vous !
Je suis désolée !
Séance d'autographes pour les fans du populaire Anthony
Anthony Je t'aime
La voix de l'âme
Anthony, je t'aimerai toujours
Anthony ! Anthony ! Anthony !
Le magasin Hanako vous remercie d'être venus montrer l'amour que vous portez à Anthony.
Merci beaucoup ! (En chinois et japonais)
Merci ! On vous aime !
Oui, il y a deux époux, mais il n'y a qu'un seul Manager Go Gi Nam.
Je vous aime, Go Gi Nam.
Une banane offerte pour une banane achetée.
Après avoir obtenu un autographe, ce serait bien si vous veniez profiter de cette offre.
Avis à tous, si vous attendez patiemment...
- Vous aurez aussi votre moment. - Oppa, vous me connaissez, n'est-ce pas ? Je suis Candy 2337.
Patientez un moment s'il vous plaît.
Le manager Go est sympa, non ?
Bonjour !
- Je suis Candy 1186. - Candy 5234
Je suis Candy 1004 !
Sun Hwa, je t'aime
Boys Be Ambitious
Au revoir !
Aigoo, trop mignon.
Oppa.
Je suis Candy 913.
- 913... - Oui, vous savez qu'il est difficile d'être en-dessous des 1000, n'est-ce pas ?
- Oui. - Je suis totalement fan de vous.
♫ Accepte mon profond amour pour toi, bang, bang, bang! ♫
Même si j'ai épousé quelqu'un d'autre, pour moi il n'y a personne d'autre que vous.
Hyung, je t'aime !
Moi aussi, moi aussi.
Je crois qu'il a fait caca.
Donnez-le-moi s'il vous plaît.
Je vous aime !
- Bonjour. - Je m'appelle
Jae Sook.
Manager Go la Superstar, vous avez travaillé dur.
Merci pour votre travail.
Vous avez attiré du monde ici. Les ventes ont même augmenté de 50 %.
Comme prévu, vous êtes doué pour attirer les téléspectateurs.
Nous avons eu Anthony ici...
Ah, c'est vrai ! Sa Jin Jin est venue faire du shopping ici aujourd'hui. Nous avons frappé fort.
Sa Jin Jin ?
Oui, Sa Jin Jin. Sa tête est vraiment toute petite.
C'est petit comme ça, mais mon dieu, ses traits la remplissent.
En tout cas, merci beaucoup pour aujourd'hui.
Au revoir.
Séance d'autographes pour les fans du populaire Wong Yong
Papa ! Papa !
Ah.
Prendre des photos à cet âge ?
Prenez une photo de maman et moi.
Ah, ah, okay.
Viens là.
De façon à ce que la cathédrale paraisse immense. Et ne coupez pas nos jambes !
- Maman, un cœur. - Comment ?
Comme ça.
Comme ça ?
Voyons voir.
Maman, t'es super belle.
C'est toi qui es beau. En ce qui me concerne, tu considères ça comme un visage ?
Tu es belle.
Voyons voir.
J'ai faim.
Je sais, moi aussi.
Que devrions-nous manger ?
Il paraît que la soupe de riz aux germes de soja du Marché de Namboo est bonne.
De la soupe de riz aux germes de soja, ça semble bien.
Pourquoi aller au marché alors que nous sommes venus jusqu'ici ? Il y a tellement de restaurants autour.
Maman, que veux-tu manger ?
Qu'y a-t-il ici ? Je suis sûre qu'il y a plein de restaurants autour.
Bien sûr, il y en a beaucoup.
Il y en a beaucoup !
Tellement !
Je pars en premier aujourd'hui.
Oui, je partirai après avoir terminé.
Travaillez bien.
À demain.
Au revoir.
L'accusé est resté dévoué à l'entreprise pendant 20 ans.
Il a travaillé en étant un exemple et pas une seule fois
il a pris le prix...
Il n'a jamais eu de problèmes avec le calcul des prix.
Il a été stipulé que les 2 400 won manquants
représentent la différence entre le tarif étudiant et le tarif adulte.
L'erreur de l'accusé était-elle suffisamment sérieuse
pour qu'il se fasse congédier en accord avec l'ensemble des éthiques sociales ?
Honorable Juge. Honorable Juge.
Honorable Juge. Honor... Ah.
Ce n'est pas ça. Encore.
Honor-a-ble Juge. Ah !
Honorable... !
Sunbae-nim.
J'ai oublié des dossiers ici.
Hé bien, je ne pense pas que ce sera nécessaire puisque nous soumettrons une déposition écrite.
Je suis sûre que ce ne sera pas nécessaire pour une affaire civile.
Par chance, quand nous devons clore une affaire ou que nous devons conclure la défense,
j'ai pensé qu'un peu de pratique pourrait être bien, mais ça pourrait ne pas l'être...
Bien sûr que c'est bien.
Demain matin je me rends à Suwon pour un procès donc je serai là dans l'après-midi.
Je pars vraiment cette fois-ci.
Oui.
Au revoir.
Mon dieu, tellement embarrassant !
Je suis trop embarrassée !
Je me suis totalement humiliée.
J'ai chuté dans le couloir de l'avion à cause des turbulences.
Je viendrai après avoir mangé des tteobokis avec les filles.
Prépare-moi du soju et de la bière.
Juge...
-Ah Reum - Je viendrai après avoir mangé des tteobokis avec les filles. Prépare-moi du soju et de la bière.
J'ai encore du travail. Je serai là après avoir terminé.
Commence à manger avec Gong Ji Won.
Ça va aller si vous n'êtes que tous les deux ?
Ce n'est que mon premier amour de toute façon.
Le finaliste va bientôt arriver. Sois prête.
Hyung
Oui, Hyung ?
Qui est-ce ?
C'est moi.
Un instant !
T'es là ?
Entre.
J'ai un cadeau pour toi.
Entre et donne-le moi.
Sors une minute. Je te le donnerai dehors. C'est un peu gros.
Qu'est-ce que c'est ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe du 20ème siècle @ Viki